Tag / loan translation